Nehemiah 8:18 And he read in the scroll of the law of God day by day; from the first day until the last day. And they observed the holiday seven days, and the eighth day was a holiday recess, according to the distinguishing manner.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G314 he read G1722 in G975 the scroll G3551 of the law G3588 G2316 of God G2250 day G1722 by G2250 day; G575 from G3588 the G2250 [²day G3588 G4413 ¹first] G2193 until G3588 the G2250 [²day G3588 G2078 ¹last]. G2532 And G4160 they observed G1859 the holiday G2033 seven G2250 days, G2532 and G3588 the G2250 [²day G3588 G3590 ¹eighth] G1840.5 was a holiday recess, G2596 according to G3588 the G2917 distinguishing manner.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G314 ανέγνω G1722 εν G975 βιβλίω G3551 νόμου G3588 του G2316 θεού G2250 ημέραν G1722 εν G2250 ημέρα G575 από G3588 της G2250 ημέρας G3588 της G4413 πρώτης G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας G3588 της G2078 εσχάτης G2532 και G4160 εποίησαν G1859 εορτήν G2033 επτά G2250 ημέρας G2532 και G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G3590 ογδόη G1840.5 εξόδιον G2596 κατά G3588 το G2917 κρίμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G314 V-AAI-3S ανεγνω G1722 PREP εν G975 N-DSN βιβλιω G3551 N-GSM νομου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2250 N-ASF ημεραν G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSF της G4413 A-GSFS πρωτης G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3588 T-GSF της G2078 A-GSF εσχατης G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1859 N-ASF εορτην G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G3590 A-DSF ογδοη N-ASN εξοδιον G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויקרא בספר תורת האלהים יום ביום מן היום הראשׁון עד היום האחרון ויעשׂו חג שׁבעת ימים וביום השׁמיני עצרת כמשׁפט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H7121 ויקרא he read H5612 בספר in the book H8451 תורת of the law H430 האלהים of God. H3117 יום Also day H3117 ביום by day, H4480 מן from H3117 היום day H7223 הראשׁון the first H5704 עד unto H3117 היום day, H314 האחרון the last H6213 ויעשׂו And they kept H2282 חג the feast H7651 שׁבעת seven H3117 ימים days; H3117 וביום day H8066 השׁמיני and on the eighth H6116 עצרת a solemn assembly, H4941 כמשׁפט׃ according unto the manner.

new⁽ⁱ⁾

18 H3117 Also day H3117 by day, H7223 from the first H3117 day H314 to the last H3117 day, H7121 [H8799] he read H5612 in the book H8451 of the law H430 of God. H6213 [H8799] And they kept H2282 the feast H7651 seven H3117 days; H8066 and on the eighth H3117 day H6116 was a solemn assembly, H4941 according to the manner.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ legit autem in libro legis Dei per dies singulos a die primo usque ad diem novissimum et fecerunt sollemnitatem septem diebus et in die octavo collectum iuxta ritum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Legit autem in libro legis Dei per dies singulos, a die primo usque ad diem novissimum. Et fecerunt solemnitatem septem diebus, et in die octavo collectam juxta ritum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Forsothe Esdras radde in the book of Goddis lawe bi alle daies, fro the firste dai `til to the laste dai; and thei maden solempnytee bi seuene daies, and in the eiyte day thei maden a gaderyng of siluer, `bi the custom.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And euery daye from the first daie vnto the last, red he in the boke of the lawe of God. And seuen dayes helde they the feast, & on the eight daye the gatherynge together, acordynge vnto the maner.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And every day from the first day unto the last, read he in the book of the law of God. And seven days held they the feast, and on the eighth day they gathered together, according unto the manner.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And euerye daye from the fyrste daye vnto the last, red he in the boke of the lawe of God. And seuen dayes helde they the feaste, & on the eyght daye of the gatherynge together, accordynge vnto the maner.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And euery daye from the fyrst daye vnto the last, red Esdras in the boke of the lawe of God. And seuen dayes helde they the feast, and on the eyght daye, they geathered together, accordinge vnto the maner.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he read in the booke of the Lawe of God euery day, from the first day vnto the last day. and they kept the feast seuen dayes, and on the eight day a solemne assemblie, according vnto the maner.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And euery day from the first day vnto the last, read Esdras in the booke of the lawe of God: And seuen dayes held they the feaste, and on the eyght day they gathered together, according vnto the maner

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he read in the book of the law of God day by day, from the first day till the last, and they kept the solemnity seven days, and in the eighth day a solemn assembly according to the manner.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 Also day H3117 by day H7223 , from the first H3117 day H314 unto the last H3117 day H7121 , he read [H8799] H5612 in the book H8451 of the law H430 of God H6213 . And they kept [H8799] H2282 the feast H7651 seven H3117 days H8066 ; and on the eighth H3117 day H6116 was a solemn assembly H4941 , according unto the manner.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he read in the book of the law of God, day by day, from the first day to the last. And when they had kept the festival for seven days, on the eighth day they kept the exod according to custom.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the manner.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 Also day H3117 by day H7223 , from the first H3117 day H314 to the last H3117 day H7121 [H8799] , he read H5612 in the book H8451 of the law H430 of God H6213 [H8799] . And they kept H2282 the feast H7651 seven H3117 days H8066 ; and on the eighth H3117 day H6116 was a solemn assembly H4941 , according to the manner.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Esdras read in the book of the law of God daily, from the first day even to the last day: and they kept the feast seven days; and on the eighth day a solemn assembly, according to the ordinance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ ἀνέγνω ἐν βιβλίῳ νόμου τοῦ Θεοῦ ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἐσχάτης· καὶ ἐποίησαν ἑορτὴν ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον κατὰ τὸ κρίμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he read in the book of the law of God, day by day, from the first day until the last day. And they celebrated the feast seven days, and on the eighth day the solemn assembly, after the prescribed manner.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he readeth in the book of the law of God day by day, from the first day till the last day, and they make a feast seven days, and on the eighth day a restraint, according to the ordinance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will read in the book of the law of God day by day, from the first day even to the last day. And they will do a festival seven days; and in the eighth day a restraint according to judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they observed the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly according unto the ordinance.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the ordinance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 Also day H3117 by day, H7223 from the first H3117 day H314 unto the last H3117 day, H7121 he read H5612 in the book H8451 of the law H430 of God. H6213 And they kept H2282 the feast H7651 seven H3117 days; H8066 and on the eighth H3117 day H6116 was a solemn assembly, H4941 according unto the ordinance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the Law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the ordinance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he read in the book of the law of God, day by day, from the first day unto the last day, and they kept the festival seven days, and, on the eighth day, a closing feast, according to the regulation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he reads in the book of the law of Elohim day by day, from the first day till the last day, and they make a feast seven days, and on the eighth day a restraint, according to the ordinance.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And day by day, from the first day till the last, he was reading from the book of the law of God. And they kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day until the last day, he read in the Book of the Law of God. And they kept the feast seven days, and on the eighth was an assembly, according to the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day until the last day, he read in the Book of the Law of God. And they made the feast seven days, and on the eighth day was an assembly according to the Law.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and day by day, from the first day to the last day, he calls out the scroll of the torah of Elohim. - and they work the celebration seven days; and on the eighth day is a private assembly according to the judgment.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days, and on the eighth day was a solemn assembly according to the ordinance.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 Also day H3117 by day, H7223 from the first H3117 day H314 to the last H3117 day, H7121 he read H5612 in the book H8451 of the law H430 of God. H6213 They kept H2282 the feast H7651 seven H3117 days; H8066 and on the eighth H3117 day H6116 was a solemn assembly, H4941 according to the ordinance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the scroll of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the manner.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 Also day H3117 by day, H7223 from the first H3117 day H314 to the last H3117 day, H7121 he read H5612 in the book H8451 of the law H430 of God. H6213 And they kept H2282 the feast H7651 seven H3117 days; H8066 and on the eighth H3117 day H6116 was a solemn H6116 assembly, H4941 according to the manner.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according unto the manner.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the manner.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3117 Also day H3117 by day, H7223 from the first H3117 day H314 unto the last H3117 day, H7121 he read H5612 in the book H8451 of the law H430 of God. H6213 And they kept H2282 the feast H7651 seven H3117 days; H8066 and on the eighth H3117 day H6116 was a solemn assembly, H4941 according unto the manner.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Ezra read in the book of the law of God each day, from the first day unto the last day. And they kept the feast seven days, and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Ezra read in the Book of the Law of God daily, from the first day even to the last day; and they kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And [Esdras] read in the book of the law of God daily, from the first day even to the last day: and they kept the feast seven days; and on the eighth day a solemn assembly, according to the ordinance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Day by day, from the first day till the last, he read from the book of the Law of God. They kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and Ezra continued to read from the Book of the Law of God day by day, from the first day through the last. They celebrated for seven days, and on the eighth day they held a solemn assembly according to regulation.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he read from the scroll of the law* of God day by day from the first day up to the last day. They celebrated the festival for seven days, and on the eighth day there was an assembly according to the rule.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. The Israelites kept the feast for seven days, and on the eighth day they held an assembly, according to the ordinance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God. The Israelites kept the feast for seven days, and on the eighth day they held an assembly, according to the ordinance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. And they kept the feast seven days and on the eighth day was a solemn assembly according to the ordinance.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Day by day, from the first day till the last, he read from the book of the Law of God. They kept the feast for seven days: and on the eighth day there was a holy meeting, as it is ordered in the law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ward im Gesetzbuch Gottes gelesen alle Tage, vom ersten Tage an bis auf den letzten, und hielten das Fest sieben Tage, und am achten Tage die Versammlung, wie sich's gebührt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Und H7121 ward H5612 im Gesetzbuch H430 Gottes H3117 gelesen alle H3117 Tage H7223 , vom ersten H3117 Tage H3117 an H314 bis auf den letzten H2282 , und hielten das Fest H7651 sieben H3117 Tage H8066 , und am achten H3117 Tage H6116 die Versammlung H4941 , wie sich‘s gebührt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und ward im Gesetzbuch Gottes gelesen alle Tage, vom ersten Tag an bis auf den letzten; und sie hielten das Fest sieben Tage und am achten Tage die Versammlung, wie sich's gebührt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8451 H5612 Und ward im Gesetzbuch H430 Gottes H7121 gelesen H3117 alle Tage H7223 , vom ersten H3117 Tag H314 an bis auf den letzten H6213 ; und sie hielten H2282 das Fest H7651 sieben H3117 Tage H8066 und am achten H3117 Tage H6116 die Versammlung H4941 , wie sich’s gebührt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und man las in dem Buche des Gesetzes Gottes Tag für Tag, vom ersten Tage bis zum letzten Tage. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang; und am achten Tage war eine Festversammlung nach der Vorschrift.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und man las in dem Buche des Gesetzes Gottes Tag für Tag, vom ersten Tage bis zum letzten Tage. Und sie feierten das Fest sieben Tage lang; und am achten Tage war eine Festversammlung nach der Vorschrift.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H6213 Und H5612 man las in dem Buche H8451 des Gesetzes H430 Gottes H3117 Tag H3117 für Tag H7223 , vom ersten H3117 Tage H3117 bis zum letzten Tage H7121 . Und sie H2282 feierten das Fest H7651 sieben H3117 Tage H8066 lang; und am achten H3117 Tage H4941 war H6116 eine Fest-Versammlung H314 nach der Vorschrift.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de ganse gemeente dergenen, die uit de gevangenis waren wedergekomen, maakten loofhutten, en woonden in die loofhutten; want de kinderen Israëls hadden alzo niet gedaan sinds de dagen van Jesua, den zoon van Nun, tot op dezen dag toe; en er was zeer grote blijdschap. En men las in het wetboek Gods dag bij dag, van den eersten dag tot den laatsten dag. En zij hielden het feest zeven dagen, en op den achtsten dag den verbodsdag, naar het recht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7121 H8799 [08:19] En men las H5612 H8451 in het wetboek H430 Gods H3117 dag H3117 bij dag H4480 , van H7223 den eersten H3117 dag H5704 tot H314 den laatsten H3117 dag H6213 H8799 . En zij hielden H2282 het feest H7651 zeven H3117 dagen H8066 , en op den achtsten H3117 dag H6116 den verbodsdag H4941 , naar het recht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et on lut dans le livre de la loi, tous les jours, depuis le premier jusqu’au dernier, et ils firent la fête sept jours, et le huitième jour la fin de la fête, selon la loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et on lut au Livre de la Loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. Ainsi on célébra la fête solennelle pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle au huitième jour, comme il était ordonné.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7121 On lut H8799 H5612 dans le livre H8451 de la loi H430 de Dieu H3117 chaque jour H3117 H7223 , depuis le premier H3117 jour H314 jusqu’au dernier H3117 H6213 . On célébra H8799 H2282 la fête H7651 pendant sept H3117 jours H6116 , et il y eut une assemblée solennelle H8066 le huitième H3117 jour H4941 , comme cela est ordonné.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el postrero; e hicieron la fiesta por siete días, y al octavo día congregación, según la ordenanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el postrero; é hicieron la solemnidad por siete días, y al octavo día congregación, según el rito.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y leyó Esdras en el libro de la ley de Dios cada día, desde el primer día hasta el postrero; e hicieron la fiesta por siete días, y al octavo día asamblea solemne, según la ordenanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ezdra lexoi librin e ligjit të Perëndisë çdo ditë, nga dita e parë deri në ditën e fundit. E kremtuan festën shtatë ditë; ditën e tetë pati një asamble solemne, siç e kërkon ligji.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И читали из книги закона Божия каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день попразднество по уставу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وكان يقرأ في سفر شريعة الله يوما فيوما من اليوم الاول الى اليوم الاخير وعملوا عيدا سبعة ايام وفي اليوم الثامن اعتكاف حسب المرسوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И всеки ден се четеше от книгата на Божия закон, от първия ден до последния ден. Седем дни празнуваха празника, а на осмия ден имаше тържествено събрание според правилото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ezra je čitao knjigu Zakona Božjeg svakog dana, od prvoga do posljednjega. Sedam se dana svetkovao blagdan, a osmoga je dana bio svečani zbor, kako je propisano.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Četl pak v knize zákona Božího na každý den, od prvního dne až do posledního, a drželi slavnost za sedm dní. Osmého pak dne byl svátek podlé obyčeje.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og man læste i Guds Lovbog Dag for Dag, fra den første Dag indtil den sidste Dag; og de holdt Højtid i syv Dage, og paa den ottende Dag holdt de Slutningshøjtid, som Skik er.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 從頭一天直到末一天，以斯拉每日念　神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 從頭一 H3117 天 H314 直到末一 H3117 天 H3117 H3117 ，以斯拉每日 H7121 念 H430 　神 H8451 的律法 H5612 書 H6213 。眾人守 H2282 節 H7651 七 H3117 日 H8066 ，第八 H3117 日 H4941 照例 H6116 有嚴肅會。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 从头一天直到末一天，以斯拉每日念　神的律法书。众人守节七日，第八日照例冇严肃会。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H7223 从头一 H3117 天 H314 直到末一 H3117 天 H3117 H3117 ，以斯拉每日 H7121 念 H430 　神 H8451 的律法 H5612 书 H6213 。众人守 H2282 节 H7651 七 H3117 日 H8066 ，第八 H3117 日 H4941 照例 H6116 有严肃会。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj oni legis el la libro de instruo de Dio cxiutage, de la unua tago gxis la lasta tago. Kaj oni festis dum sep tagoj, kaj en la oka tago oni faris ferman feston, laux la preskribo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja luettiin joka päivä Jumalan lakikirjaa, ensimmäisestä päivästä niin viimeiseen. Ja he pitivät juhlaa seitsemän päivää ja kahdeksantena päivänä päätöksen, tavan jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja Jumalan lain kirjaa luettiin joka päivä, ensimmäisestä päivästä viimeiseen saakka. Ja he viettivät juhlaa seitsemän päivää, ja kahdeksantena päivänä pidettiin juhlakokous säädetyllä tavalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yo pase sèt jou ap fete. Chak jou, depi premye jou a jouk dènye jou a, yo t'ap li nan liv lalwa Bondye a. Sou wityèm jou a, yo fè yon gwo reyinyon pou fèmen fèt la jan regleman an mande l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És olvasának az Isten törvényének könyvébõl minden napon, az elsõ naptól fogva mind az utolsó napig, és ünneplének hét napon át; a nyolczadik napon pedig egybegyülekezés tartatott a törvény szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tujuh hari lamanya mereka berpesta. Tiap-tiap hari bagian-bagian buku Hukum Allah dibacakan oleh Ezra. Pada hari yang kedelapan diadakan upacara penutupan, sesuai dengan peraturan Hukum.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed Esdra lesse nel libro della Legge di Dio per ciascun giorno, dal primo giorno fino all’ultimo; e si celebrò la festa per lo spazio di sette giorni, e nell’ottavo giorno vi fu raunanza solenne, secondo ch’egli è ordinato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed Esdra fece la lettura del libro della legge di Dio ogni giorno, dal primo all’ultimo; la festa si celebrò durante sette giorni, e l’ottavo vi fu solenne raunanza, com’è ordinato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 에스라는 첫날부터 끝날까지 날마다 하나님의 율법책을 낭독하고 무리가 칠일 동안 절기를 지키고 제 팔일에 규례를 따라 성회를 열었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kasdien buvo skaitoma iš Dievo įstatymo knygos. Taip šventė septynias dienas, o aštuntą dieną įvyko iškilmingas susirinkimas, kaip buvo nustatyta.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A Ezdrasz czytał w księgach zakonu Bożego na każdy dzień; od pierwszego dnia aż do dnia ostatniego; i obchodzili święto uroczyste przez siedm dni, a dnia ósmego było zgromadzenie według zwyczaju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E Esdras leu no livro da lei de Deus todos os dias, desde o primeiro até o último; e celebraram a festa por sete dias, e no oitavo dia houve uma assembleia solene, segundo a ordenança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dag efter dag leste de op av Guds lovbok, fra den første dag til den siste; de holdt høitid i syv dager og på den åttende dag en festlig sammenkomst, som påbudt var.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Au citit în cartea Legii lui Dumnezeu în fiecare zi, din cea dintîi zi pînă la cea din urmă. Au prăznuit sărbătoarea şapte zile, şi a fost o adunare de sărbătoare în ziua a opta, cum este poruncit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І читали в книзі Божого Закону щоденно, від першого дня аж до дня останнього. І справляли свято сім день; а восьмого дня віддання, за уставом.